1
00:00:03,136 --> 00:00:05,638
[Femme]
Le nom de ma mère
était Leanna.

2
00:00:05,638 --> 00:00:08,575
Elle était très belle.

3
00:00:08,575 --> 00:00:12,579
Je n'étais qu'un enfant
quand elle était
pris de moi.

4
00:00:13,079 --> 00:00:17,083
Elle nous a été volée
par un grand géant.

5
00:00:17,083 --> 00:00:21,087
Il a dit qu'il l'emmenait
à son château dans les nuages,

6
00:00:21,087 --> 00:00:25,091
mais... je n'ai jamais
arrêté de chercher.

7
00:00:26,593 --> 00:00:28,595
S'il te plaît, Hercule,

8
00:00:29,095 --> 00:00:32,599
découvrir quoi
lui est arrivé.

9
00:00:32,599 --> 00:00:34,601
Je le ferai, Alissa,

10
00:00:34,601 --> 00:00:37,103
mais comment y arriver ?

11
00:00:37,103 --> 00:00:40,106
Il y a un chemin secret.

12
00:00:43,109 --> 00:00:46,112
[ Chuchotant, indistinct ]

13
00:00:50,617 --> 00:00:52,619
Promets-moi que tu feras ça.

14
00:00:52,619 --> 00:00:57,624
Promets-moi pour que je puisse
mourir en paix.

15
00:00:59,025 --> 00:01:01,027
Je le promets.

16
00:01:28,154 --> 00:01:32,158
Un morceau de gâteau.
[Rires]

17
00:01:32,158 --> 00:01:34,160
[ Hercule ]
Entrer
C'était la partie la plus facile.

18
00:01:34,160 --> 00:01:38,665
Maintenant, es-tu sûr que ce chef de guerre,
euh, Otus, a quoi que ce soit
on cherche ?

19
00:01:38,665 --> 00:01:41,668
Eh bien, je l'ai suivi
à Otus, qui l'a volé
d'un autre chef de guerre...

20
00:01:42,168 --> 00:01:43,670
qui l'a volé
du chef de guerre avant lui.

21
00:01:44,170 --> 00:01:46,673
Ah, tant pis pour
honneur parmi les voleurs.

22
00:01:46,673 --> 00:01:49,676
Cela nous donne tout
une mauvaise réputation.

23
00:01:49,676 --> 00:01:52,178
Bien sûr, euh, maintenant que
tu fais partie du gang...

24
00:01:52,178 --> 00:01:54,047
Je te l'ai dit...
 J'ai essayé l'approche directe,

25
00:01:54,547 --> 00:01:57,050
mais les deux derniers seigneurs de guerre,
trop de gens ont été blessés.

26
00:01:57,050 --> 00:01:59,519
Euh-huh. Et c'est pourquoi
tu avais besoin d'un, euh...

27
00:01:59,519 --> 00:02:02,005
Oh, qu'est-ce que c'était ?
Euh...

28
00:02:02,489 --> 00:02:05,492
Allez. Tu sais
J'aime t'entendre
dites le mot « F ».

29
00:02:05,492 --> 00:02:08,444
Je préfère affronter une autre armée.
Qu'est-ce que quelques centaines
encore des voyous ?

30
00:02:08,444 --> 00:02:10,396
Eh bien, alors,
Je vais le dire pour toi.

31
00:02:10,897 --> 00:02:13,399
Tu avais besoin d'une f-f-faveur.

32
00:02:15,819 --> 00:02:17,821
Tu adores ça,
n'est-ce pas ?
[Rires]

33
00:02:17,821 --> 00:02:21,825
Eh bien, je suppose que oui
je t'en dois un...
euh, faveur, bien sûr.

34
00:02:21,825 --> 00:02:26,796
Après tout, tu as abandonné ton
tentative infructueuse de m'avoir
emprisonné il y a longtemps.

35
00:02:27,247 --> 00:02:30,750
- [ Hercule ]
  Le voici.
 - Ouh !

36
00:02:38,575 --> 00:02:41,077
Regardez et apprenez,
Hercule.

37
00:02:43,580 --> 00:02:45,582
Pourquoi je fais ça
à moi-même ?

38
00:02:45,582 --> 00:02:47,567
Hmm. Hmm.

39
00:02:49,068 --> 00:02:52,572
Si la boîte est déplacée
ou les lignes se touchent,

40
00:02:52,572 --> 00:02:55,575
le poids se déplace,
sonner l'alarme.

41
00:02:55,575 --> 00:02:58,077
Ah, ça pourrait être délicat.

42
00:02:58,077 --> 00:03:01,030
- Donc vous avez déjà vu ça.
- Jamais.

43
00:03:09,889 --> 00:03:11,891
Ho, ho-ho-ho.

44
00:03:12,358 --> 00:03:15,778
- S'il te plaît, dis-moi
  vous recherchez les rochers.
- La pochette.

45
00:03:16,763 --> 00:03:18,765
Typique.

46
00:03:54,951 --> 00:03:58,438
Hah !
Pouvez-vous dire « génie » ?

47
00:03:58,938 --> 00:04:00,940
Allons-y.

48
00:04:08,164 --> 00:04:10,566
Ouais.

49
00:04:14,971 --> 00:04:18,124
[ Alarme sonore ]

50
00:04:18,124 --> 00:04:20,977
- Ce serait un mauvais son.
- Très mauvais.

51
00:04:24,330 --> 00:04:27,333
Euh, Hercule,
la route ne serait-elle pas plus rapide ?

52
00:04:27,333 --> 00:04:29,335
C'est là que se trouvera l'armée d'Otus.

53
00:04:29,335 --> 00:04:33,339
Bien sûr, si tu rendais
les bijoux que tu as pris,
peut-être qu'ils arrêteraient de nous poursuivre.

54
00:04:33,339 --> 00:04:36,342
Moi ? Des bijoux ?
S'il te plaît.
Donne-moi juste la pochette.

55
00:04:36,342 --> 00:04:39,846
Ah oui,
la précieuse pochette.
Ah, ah, ah, ah !

56
00:04:42,348 --> 00:04:45,351
Un haricot ?

57
00:04:45,351 --> 00:04:47,353
Tout ça pour un haricot ?

58
00:04:47,353 --> 00:04:50,857
Donnez-le-moi.
Cela pourrait ruiner
ma réputation.

59
00:04:50,857 --> 00:04:52,859
"Les raids du roi des voleurs
 le coffre-fort du méchant seigneur de guerre...

60
00:04:53,359 --> 00:04:55,862
pour... un haricot."

61
00:04:55,862 --> 00:04:58,364
[Grognard dégoûté]
Euh...

62
00:04:58,364 --> 00:05:00,867
Je risque ma vie et mes membres
pour un haricot !

63
00:05:00,867 --> 00:05:02,935
[Grondement]
Whoa-whoa !

64
00:05:20,470 --> 00:05:22,472
Qui savait ?

65
00:05:24,991 --> 00:05:28,027
[Homme racontant]
C'est l'histoire
d'il y a longtemps,

66
00:05:28,027 --> 00:05:30,196
une époque de mythes et de légendes,

67
00:05:30,196 --> 00:05:33,232
quand les anciens dieux
étaient mesquins et cruels,

68
00:05:33,232 --> 00:05:35,835
et ils ont tourmenté l'humanité
avec souffrance.

69
00:05:35,835 --> 00:05:39,572
Un seul homme a osé
pour défier leur pouvoir...

70
00:05:39,572 --> 00:05:41,941
Hercule.

71
00:05:41,941 --> 00:05:45,912
Hercule possédait une force
le monde n'avait jamais vu,

72
00:05:45,912 --> 00:05:48,481
une force dépassée
seulement par la puissance de son cœur.

73
00:05:48,481 --> 00:05:52,118
Il a parcouru la terre,
combattre les serviteurs
de sa méchante belle-mère, Héra,

74
00:05:52,118 --> 00:05:55,221
le tout-puissant
reine des dieux.

75
00:05:55,221 --> 00:05:57,206
Mais partout
il y avait du mal,

76
00:05:57,206 --> 00:05:59,892
partout où un innocent
souffrirait,

77
00:05:59,892 --> 00:06:02,862
il y aurait... Hercule.

78
00:06:02,862 --> 00:06:05,264
- [ Cris ]
- [ Rugissement ]

79
00:06:19,829 --> 00:06:20,797
Salut!

80
00:06:27,336 --> 00:06:29,338
D'accord. Maintenant, laisse-moi
mettez les choses au clair.

81
00:06:29,338 --> 00:06:31,841
Tu vas là-haut pour chercher
pour la mère de quelqu'un ?

82
00:06:31,841 --> 00:06:35,344
C'est-à-dire
si elle est encore en vie.
J'ai fait une promesse.

83
00:06:35,845 --> 00:06:39,348
Mes sens aiguisés me disent
il y a autre chose
là-haut...

84
00:06:39,348 --> 00:06:41,851
quelque chose peut-être,
euh, de valeur ?

85
00:06:41,851 --> 00:06:44,854
Rien qui puisse t'intéresser,
alors ne vous faites pas d'idées.

86
00:06:44,854 --> 00:06:48,057
Maintenant, je continue
je te dois cette faveur.
Tu ne me dois rien.

87
00:06:48,057 --> 00:06:49,942
Je me sens obligé.
Vous récupérerez.

88
00:06:49,942 --> 00:06:53,279
D'une manière ou d'une autre,
chaque fois que tu es là,
les choses deviennent... compliquées,

89
00:06:53,279 --> 00:06:55,648
alors s'il te plaît, ne me fais pas
plus de faveurs.

90
00:07:00,920 --> 00:07:05,191
- Je pensais que tu pourrais
  partir, hein ?
- Eh bien, si vous insistez...

91
00:07:09,462 --> 00:07:12,048
Yo-ho ! Il déteste ça
quand je fais ça.

92
00:07:13,349 --> 00:07:16,235
je déteste ça
quand il fait ça.
[Grognant]

93
00:07:19,539 --> 00:07:22,258
[Crier]

94
00:07:37,340 --> 00:07:39,342
Ah, mauvaise idée !

95
00:07:39,342 --> 00:07:41,844
Chercher. Chercher.

96
00:07:41,844 --> 00:07:44,347
Ce n'est pas beaucoup mieux.

97
00:08:06,385 --> 00:08:09,255
Autolycus, tu ne sais pas quoi
dans lequel vous vous lancez.

98
00:08:11,140 --> 00:08:13,142
[Gémissant]

99
00:08:13,142 --> 00:08:16,529
Là encore, moi non plus.

100
00:08:19,732 --> 00:08:21,984
[Grognements]

101
00:08:30,376 --> 00:08:34,180
Ah ! Un château.

102
00:08:34,180 --> 00:08:38,618
Et là où il y a un château,
il y a généralement un trésor.

103
00:08:48,110 --> 00:08:52,114
Cela semble assez solide.
[Crier]

104
00:08:52,114 --> 00:08:54,617
[Toux]

105
00:08:57,119 --> 00:08:59,121
Je dois surveiller cette première étape.

106
00:09:06,929 --> 00:09:09,181
[ Halètements ]

107
00:09:12,802 --> 00:09:16,305
Grand château, grand trésor.
 Grand château.

108
00:09:18,107 --> 00:09:20,610
Grand château.
 Gros, gros trésor.

109
00:09:22,094 --> 00:09:24,313
Beaucoup de trésors.

110
00:09:32,154 --> 00:09:34,156
[ Halètements ]

111
00:09:42,398 --> 00:09:44,400
[Grognements]

112
00:09:45,901 --> 00:09:47,903
[Rires]
Où est Hercule
quand tu as besoin de lui ?

113
00:09:47,903 --> 00:09:50,406
[Crie]
Au plaisir de vous rencontrer ici.

114
00:09:50,906 --> 00:09:53,409
Hercule! Vous y êtes.
J'étais juste, euh...

115
00:09:53,409 --> 00:09:55,911
Je te cherchais.
Eh bien, je suis là.
Maintenant, reviens.

116
00:09:55,911 --> 00:09:59,415
Maintenant, est-ce que c'est
n'importe quelle façon de traiter
votre partenaire, partenaire ?

117
00:09:59,915 --> 00:10:01,417
Nous ne sommes pas partenaires.

118
00:10:01,917 --> 00:10:04,420
C'est verrouillé.
Pas pour longtemps.

119
00:10:04,420 --> 00:10:08,424
Euh, juste une pensée...
Peut-être que nous devrions
entrez, euh, tranquillement.

120
00:10:08,424 --> 00:10:10,926
Nous ne savons pas
qu'est-ce qu'il y a dedans.

121
00:10:10,926 --> 00:10:12,928
Bien.
Nous le ferons à votre manière.

122
00:10:12,928 --> 00:10:14,930
Toujours heureux
pour rendre service.

123
00:10:15,431 --> 00:10:16,932
[Rires]

124
00:10:29,912 --> 00:10:31,914
[Gémissant]

125
00:10:31,914 --> 00:10:34,166
[Clangs métalliques]
Ah !

126
00:10:38,471 --> 00:10:42,475
Après vous.
Non, non, non.
Après vous.

127
00:10:43,476 --> 00:10:46,479
Grand château, grand trésor.

128
00:10:50,466 --> 00:10:52,468
Ah. Grand château.

129
00:10:55,971 --> 00:10:58,958
[Rires]
Gros trésor.

130
00:11:00,910 --> 00:11:03,412
Grande chaise. Nous sommes là
pour retrouver Leanna, tu te souviens ?

131
00:11:03,896 --> 00:11:05,898
Ou du moins
quelqu'un qui la connaissait.

132
00:11:17,877 --> 00:11:20,880
]
dddd [Harpe]
dddd [ Femme vocalisant

133
00:11:25,885 --> 00:11:27,386
Chut !

134
00:11:34,393 --> 00:11:37,880
dddd [continue]

135
00:11:51,744 --> 00:11:54,663
- Euh, excusez-moi.
  Peut-être pourriez-vous nous aider.
- [ Halètements ]

136
00:11:56,665 --> 00:12:00,136
- Comment es-tu arrivé ici ?
- Euh, je suis désolé.
  Je ne voulais pas te surprendre.

137
00:12:00,136 --> 00:12:05,624
Oh, c'est tellement long
depuis que j'ai vu quelqu'un
comme toi, comme moi.

138
00:12:07,610 --> 00:12:10,479
- Mais tu dois
  partir immédiatement.
- Euh, mais nous venons juste d'arriver.

139
00:12:10,479 --> 00:12:13,766
S'il vous plaît, avant qu'il ne se réveille.

140
00:12:13,766 --> 00:12:15,651
[ Ensemble ]
"Il" ?

141
00:12:15,651 --> 00:12:17,520
Tu ne veux pas le rencontrer,
croyez-moi.

142
00:12:17,937 --> 00:12:21,440
Euh, nous recherchons
une femme nommée Leanna.

143
00:12:21,440 --> 00:12:24,910
Sa fille m'a demandé de trouver
savoir ce qui lui est arrivé.
Elle est probablement très vieille.

144
00:12:24,910 --> 00:12:27,913
Alissa t'envoie ?

145
00:12:27,913 --> 00:12:31,066
Tu es Leanna.

146
00:12:31,066 --> 00:12:33,068
Le temps passe
très lentement ici.

147
00:12:33,068 --> 00:12:36,522
Maintenant, c'est un
arrière-grand-mère.

148
00:12:47,016 --> 00:12:51,904
Deux cents dinars
pour traquer ces deux-là.
[Grognards]

149
00:12:53,255 --> 00:12:57,143
Vous serez payé le reste
quand tu reviens
avec mes bijoux.

150
00:12:57,143 --> 00:12:59,094
[Grognards]

151
00:13:08,404 --> 00:13:10,406
[Grognards]

152
00:13:15,127 --> 00:13:19,632
Elle a eu une vie bien remplie.
Elle en avait beaucoup, beaucoup
petits-enfants.

153
00:13:19,632 --> 00:13:22,134
J'ai tellement manqué
être coincé ici.

154
00:13:22,134 --> 00:13:24,136
Eh bien, alors,
reviens à la maison avec moi.

155
00:13:24,136 --> 00:13:26,138
Maison?
Ouais.

156
00:13:26,639 --> 00:13:28,140
Je...
N'y touchez pas !

157
00:13:28,641 --> 00:13:30,142
Non, j'étais juste
les admirant.

158
00:13:30,643 --> 00:13:33,646
S'il vous plaît, partez !
Avant, c'est trop...
[Des pas lourds approchent]

159
00:13:34,146 --> 00:13:36,148
en retard.

160
00:13:37,650 --> 00:13:40,569
[ Pas à Pas Continuer ]

161
00:13:42,454 --> 00:13:45,324
Allez ! Allez!
Waouh !

162
00:13:45,324 --> 00:13:48,210
Sortez, maintenant !
Je ne te laisse pas ici.

163
00:13:48,210 --> 00:13:51,213
je serai en sécurité,
mais tu ne le feras pas !

164
00:13:51,213 --> 00:13:53,215
Euh... [rires]
peut-être qu'elle a raison.

165
00:13:53,716 --> 00:13:56,218
Viens juste avec moi.
Je ne peux pas! Aller!

166
00:13:58,220 --> 00:14:00,155
[Crier]

167
00:14:06,412 --> 00:14:07,880
Typhon.

168
00:14:07,880 --> 00:14:10,382
Vous connaissez ce type ?
Eh bien, ouais.
C'est l'un des plus gentils...

169
00:14:10,382 --> 00:14:12,251
Je vais le tuer !

170
00:14:12,251 --> 00:14:15,588
- Définissez « sympa ».
- Tuer qui, Typhon ?

171
00:14:15,588 --> 00:14:18,007
[Mot prononcé]

172
00:14:18,007 --> 00:14:20,926
Quelqu'un est après
Frais, Fie, Fo-Fum.

173
00:14:20,926 --> 00:14:23,445
[ Renifler ]

174
00:14:23,946 --> 00:14:28,317
Je sens le sang
d'un homme grec.

175
00:14:34,523 --> 00:14:37,009
- Où est-il ?
- Où est qui ?

176
00:14:37,009 --> 00:14:40,479
L'homme grec que je sens !

177
00:14:40,980 --> 00:14:42,982
Le nez le sait.

178
00:14:43,449 --> 00:14:45,951
je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles !

179
00:14:48,437 --> 00:14:50,940
je veux vérifier
Frais, Fie, Fo-Fum.

180
00:14:50,940 --> 00:14:52,958
Ce ne sont que des œufs,
Typhon.

181
00:14:53,459 --> 00:14:56,462
Et je ne peux pas croire que tu es
j'insiste toujours sur ceux
des noms ridicules pour eux !

182
00:14:56,962 --> 00:14:58,964
Ils ne sont pas ridicules !

183
00:14:58,964 --> 00:15:01,467
Et ce ne sont pas que des œufs !

184
00:15:01,467 --> 00:15:04,970
C'est ma responsabilité !

185
00:15:04,970 --> 00:15:06,972
Et le vôtre aussi.

186
00:15:06,972 --> 00:15:09,892
Oh, tu aimes juste
pour y mettre ça, n'est-ce pas ?

187
00:15:09,892 --> 00:15:12,361
Que fais-tu?

188
00:15:12,861 --> 00:15:15,864
Je vais, euh, aller chercher
une conversation avec ce type.
[Rires]

189
00:15:15,864 --> 00:15:19,368
Tu fais ça. j'ai encore
il reste encore quelques belles années.
Attendez!

190
00:15:19,368 --> 00:15:23,839
[ Typhon ]
Montrez un peu plus de dévouement !
Dévouement? Aux œufs ?

191
00:15:23,839 --> 00:15:26,842
[ Typhon ]
Mais ils ne le feront pas
soyez toujours des œufs !

192
00:15:26,842 --> 00:15:31,280
Mais tu seras toujours grincheux,
et je suis coincé ici jusqu'à ce que
ces choses stupides éclosent !

193
00:15:35,067 --> 00:15:38,070
[ Typhon ]
Et quand ils éclosent,
ils auront des sentiments.

194
00:15:38,070 --> 00:15:40,072
Ils savent tous
tu ne te bats pas !

195
00:15:40,072 --> 00:15:42,541
[Crépitement]
[Leanna haletant]

196
00:15:47,529 --> 00:15:49,531
[ Grattage de métal ]

197
00:15:53,953 --> 00:15:56,338
Ah ! Je le savais!

198
00:15:57,673 --> 00:16:00,609
- Factice.
- [ Typhon ]
  Viens ici, toi !

199
00:16:00,609 --> 00:16:03,612
Eh bien, je devrais...
[Gémiments]

200
00:16:03,612 --> 00:16:05,981
Hah !
Je ne suis qu'un vulgaire voleur !

201
00:16:06,398 --> 00:16:09,768
Un voleur ordinaire avec, euh,
un goût inhabituellement bon,

202
00:16:09,768 --> 00:16:13,105
c'est pourquoi
J'ai choisi ta charmante...

203
00:16:15,874 --> 00:16:19,044
- Fils de...
- [Rire]

204
00:16:19,445 --> 00:16:21,947
Cela t'apprendra à jouer avec
le roi des voleurs !

205
00:16:22,448 --> 00:16:24,950
Allez!
Juste derrière toi !

206
00:16:35,611 --> 00:16:37,246
[Rires]

207
00:16:38,514 --> 00:16:40,399
Ouais.

208
00:16:46,305 --> 00:16:48,807
Euh, nous ne nous sommes pas rencontrés.
Je m'appelle Autolycus.

209
00:16:49,308 --> 00:16:51,310
Peut-être avez-vous entendu parler de moi ?

210
00:16:57,433 --> 00:17:00,886
[Grognant]

211
00:17:00,886 --> 00:17:02,721
Euh-oh.

212
00:17:02,721 --> 00:17:06,492
- Euh, c'est un joli casque.
- [Grognant]

213
00:17:08,444 --> 00:17:10,312
Laisse-moi deviner...
Vous cherchez des bijoux.

214
00:17:10,312 --> 00:17:12,664
[Grognant]

215
00:17:12,664 --> 00:17:14,967
Homme de peu de mots.
Je-je vais te dire quoi.

216
00:17:14,967 --> 00:17:17,469
Je vais sauver Autolycus
d'une mort certaine
et rapporte les bijoux d'Otus.

217
00:17:17,469 --> 00:17:19,755
- Vous attendez là.
- [Grognant]

218
00:17:22,057 --> 00:17:24,059
N'aime pas attendre.

219
00:17:31,266 --> 00:17:33,969
[Bruits de mastication]

220
00:17:33,969 --> 00:17:36,271
[ Faucons, Cracheurs ]

221
00:17:38,207 --> 00:17:39,708
[éructations]

222
00:17:41,210 --> 00:17:43,212
Trop de fer
dans son alimentation.

223
00:17:44,580 --> 00:17:47,382
Typhon,
ça ne sert à rien
en le tuant.

224
00:17:47,382 --> 00:17:51,386
Laissez-le partir.
Oui. Laissez-le partir.
Laissez-le partir.

225
00:17:51,386 --> 00:17:53,272
Il est entré par effraction chez moi !

226
00:17:53,272 --> 00:17:56,258
Donc?
Il a fait une erreur !

227
00:17:56,258 --> 00:17:58,761
Tu ne peux pas arrêter d'agir
comme un tyran, juste une fois ?

228
00:17:58,761 --> 00:18:02,514
Un tyran ? C'est donc
ce que je suis ? Un tyran ?

229
00:18:02,514 --> 00:18:05,250
Non. Regardez.

230
00:18:05,751 --> 00:18:08,620
Je ne veux juste pas de cet homme
du sang sur mes mains.

231
00:18:08,620 --> 00:18:11,940
Oh, c'est une bonne inclination.
Euh... [rires]
J'irais avec ça.

232
00:18:12,357 --> 00:18:15,861
J'essaie de te garder
sûr et protégé,
et tu me traites de tyran !

233
00:18:16,361 --> 00:18:18,764
Oh! Il faut toujours
évoque ça !

234
00:18:18,764 --> 00:18:23,268
Le grand protecteur !
Comme si, ayant le choix,
Je t'aurais choisi !

235
00:18:23,268 --> 00:18:25,704
Et je n'aurais pas
je t'ai choisi non plus !

236
00:18:25,704 --> 00:18:27,873
Oh!

237
00:18:31,743 --> 00:18:34,496
Femmes. Chut !

238
00:18:34,930 --> 00:18:37,800
Que sais-tu, voleur ?

239
00:18:37,800 --> 00:18:43,622
Oh, en fait, où
Je viens, je suis considéré
un peu un homme à femmes.

240
00:18:43,622 --> 00:18:45,624
Vous voyez, courtiser les femmes
est un art.

241
00:18:45,624 --> 00:18:50,129
Il faut l'aborder avec
compétence et sensibilité magistrales.

242
00:18:51,130 --> 00:18:54,550
Elle doit être fiancée
et stimulé.

243
00:18:55,050 --> 00:18:57,419
Elle doit être cultivée
comme la petite fleur qu'elle est.

244
00:18:57,419 --> 00:19:00,756
Elle doit être prise
pour tout ce qu'elle vaut.

245
00:19:00,756 --> 00:19:03,258
Euh... Euh, une romance.

246
00:19:04,710 --> 00:19:06,712
Continue.

247
00:19:06,712 --> 00:19:09,698
Grand protecteur ! Ha!

248
00:19:09,698 --> 00:19:12,201
Il ne sait pas ce qu'est la peur !

249
00:19:12,201 --> 00:19:14,703
Si... [ Halètement ]
Désolé. C'est une mauvaise habitude.
Alors, tu es prêt à y aller ?

250
00:19:15,204 --> 00:19:18,207
En un clin d'œil, si je pouvais.

251
00:19:18,207 --> 00:19:21,710
Je le jure, s'il aboie
encore une commande...

252
00:19:22,211 --> 00:19:25,214
Il s'en soucie davantage
à propos de ces stupides œufs
qu'il ne le fait à mon sujet.

253
00:19:25,714 --> 00:19:29,218
Et qui nommerait les œufs
Fee, Fie, Fo-Fum ?

254
00:19:31,220 --> 00:19:34,223
Léanna,
ce sont des œufs de Harpie.

255
00:19:34,223 --> 00:19:39,228
Tu me le dis ?
C'est pourquoi Hadès a ordonné
Un typhon pour m'amener ici.

256
00:19:39,228 --> 00:19:41,230
Hadès l'a ordonné ?

257
00:19:41,230 --> 00:19:43,232
Notre village était en proie
par Harpies--

258
00:19:43,232 --> 00:19:46,235
attaquer des enfants
et les personnes âgées.

259
00:19:46,235 --> 00:19:49,238
Hadès a accepté d'amener
les harpies à terre
aux enfers,

260
00:19:49,238 --> 00:19:53,742
mais il a décidé le dernier
des œufs des Harpies seraient
plus en sécurité ici avec Typhoon,

261
00:19:53,742 --> 00:19:55,744
avec son vif
l'odorat et tout.

262
00:19:56,245 --> 00:19:57,746
Eh bien, il a ça,
très bien.

263
00:19:57,746 --> 00:20:01,250
J'ai été obligé de devenir
gardien des œufs.
C'étaient les règles d'Hadès.

264
00:20:01,250 --> 00:20:06,138
Pendant combien de temps?
Jusqu'à ce que les œufs éclosent.

265
00:20:06,138 --> 00:20:08,140
Une fois qu'ils l'ont fait,
Je sors d'ici.

266
00:20:24,139 --> 00:20:26,074
- [ Halètements ]
- [ Grognements ]

267
00:20:40,472 --> 00:20:42,474
[Grognements]

268
00:20:56,221 --> 00:20:58,106
[Mot de bouche]

269
00:21:17,926 --> 00:21:19,928
[Vent Hurlant]

270
00:23:00,679 --> 00:23:03,065
[Gémissant]

271
00:23:03,065 --> 00:23:05,317
Je ne peux pas prendre ces œufs
jusqu'à la Terre.

272
00:23:05,317 --> 00:23:08,820
Pourquoi pas? Ils seront en sécurité.
Mais personne d'autre ne le voudra
ils éclosent. Ce sont des tueurs.

273
00:23:08,820 --> 00:23:10,822
Une fois que vous avez des Harpies,
vous ne pouvez pas vous en débarrasser.

274
00:23:11,323 --> 00:23:14,326
Eh bien, je ne pars pas.
Je vais devoir rester avec eux
jusqu'à ce qu'ils éclosent.

275
00:23:14,326 --> 00:23:16,828
Je sais ce qui arrive quand on
ne suit pas les règles d'Hadès !

276
00:23:16,828 --> 00:23:20,332
D'accord. D'accord.
je vais les démonter
aux enfers.

277
00:23:20,332 --> 00:23:23,835
Je suis sûr que je peux avoir Hadès
reconsidérer ses règles.
[Grand bruit sourd]

278
00:23:23,835 --> 00:23:26,838
Euh, je vais chercher les œufs.
Tu te débarrasses de lui.

279
00:23:35,530 --> 00:23:38,533
[Dégage la gorge]

280
00:23:38,533 --> 00:23:41,036
Je, euh, je voulais juste dire...

281
00:23:41,036 --> 00:23:43,538
que tu es ravissante aujourd'hui.

282
00:23:43,955 --> 00:23:46,475
Excusez-moi?

283
00:23:46,475 --> 00:23:51,563
Dis-lui qu'elle a de grands yeux,
comme des lunes liquides.

284
00:23:51,563 --> 00:23:55,066
Vos yeux sont... larmoyants.

285
00:23:57,436 --> 00:23:59,438
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?

286
00:23:59,438 --> 00:24:01,740
Non, je-je--
[Dégage la gorge]
Je veux dire...

287
00:24:01,740 --> 00:24:04,543
Des lèvres, des lèvres.
Ils sont gros et succulents.

288
00:24:04,543 --> 00:24:07,045
Tu as une grande gueule.

289
00:24:07,546 --> 00:24:09,548
Un quoi ?

290
00:24:09,548 --> 00:24:12,934
Cet homme est un imbécile.
Parlez de ses jambes.

291
00:24:12,934 --> 00:24:17,339
Et une superbe série d'œufs.

292
00:24:19,724 --> 00:24:24,579
Eh bien, je n'ai jamais !
Ce n'est pas suffisant
Je suis obligé de vivre avec toi.

293
00:24:24,579 --> 00:24:27,466
- Maintenant tu m'insultes !
- Insulte?

294
00:24:27,466 --> 00:24:29,468
J'essayais d'être gentil !

295
00:24:29,468 --> 00:24:33,955
Vous appelez ça sympa ?
S'il vous plaît, ne me rendez pas service !

296
00:24:34,339 --> 00:24:37,676
J'abandonne.
 J'abandonne!

297
00:24:37,676 --> 00:24:39,861
Essayez ses cheveux.

298
00:24:39,861 --> 00:24:42,364
Dis-lui que c'est, euh, oh, soyeux...

299
00:24:42,864 --> 00:24:45,851
comme, tu sais...
euh, comme la soie.

300
00:24:46,351 --> 00:24:48,837
Vous...
Hé, hé !
[Criant]

301
00:24:51,456 --> 00:24:53,925
[Toux]

302
00:24:58,246 --> 00:25:00,499
[Rires]

303
00:25:00,999 --> 00:25:03,001
Oh, l'atterrissage
dans un lit d'or.

304
00:25:03,001 --> 00:25:05,003
Comme moi.

305
00:25:08,507 --> 00:25:13,361
Autolycus. Peut-être que tu devrais,
euh, sors de là. Lentement.

306
00:25:13,361 --> 00:25:16,198
Oh, je vais sortir, lentement.

307
00:25:19,701 --> 00:25:21,703
[Rires]

308
00:25:22,204 --> 00:25:24,072
Ah ! Ah ! Oh!

309
00:25:24,072 --> 00:25:26,074
Oh, Hercule,
enlève-moi ça !

310
00:25:30,078 --> 00:25:33,615
[Criant]
Pouah !
Maman!

311
00:25:38,520 --> 00:25:41,406
Est-ce que cette chose vient de dire...
[Rire ironique]
Pas question.

312
00:25:41,406 --> 00:25:43,525
Hein?

313
00:25:50,599 --> 00:25:53,351
[Rire]

314
00:25:53,351 --> 00:25:56,271
Ah !
Ils ne regardent pas
comme les Harpies.

315
00:26:01,476 --> 00:26:04,729
Des harpies ?
[Twangs de cordes]

316
00:26:04,729 --> 00:26:07,732
Oh, ils sont, euh,
Les harpies, d'accord.

317
00:26:07,732 --> 00:26:09,584
[Léanna]
Ils sont plus mignons que
les Harpies dont je me souviens.

318
00:26:11,920 --> 00:26:14,472
- Mignon.
- [Bagouillage]

319
00:26:14,472 --> 00:26:16,474
Qui se soucie d’eux ?

320
00:26:16,474 --> 00:26:18,476
Je suis libre !
M'entendez-vous ?

321
00:26:18,476 --> 00:26:20,478
Enfin libre !

322
00:26:23,982 --> 00:26:27,953
Oh, hé ! Bouh !
Batte-le! Dépêchez-vous !

323
00:26:30,438 --> 00:26:32,357
Vas-y, gamin.
Tu me déranges.

324
00:26:34,759 --> 00:26:36,728
[Harpie qui rit]
[Verre brisé]

325
00:26:36,728 --> 00:26:39,214
Prêt à partir
à tout moment.

326
00:26:39,214 --> 00:26:42,217
D'accord. Euh, allons
dirigez-vous vers la tige du haricot.

327
00:26:42,217 --> 00:26:44,719
[ Harpies riant,
  Baragouin]

328
00:26:48,206 --> 00:26:50,959
Attendez.
Autolycus.

329
00:26:50,959 --> 00:26:53,244
Euh, j'arrive !

330
00:26:54,746 --> 00:26:57,248
J'adore rester et parler.

331
00:27:18,153 --> 00:27:20,655
Très drôle.

332
00:27:23,108 --> 00:27:25,093
Hé!

333
00:27:27,595 --> 00:27:30,048
Mon crochet.

334
00:27:30,048 --> 00:27:32,567
[Rire]

335
00:27:33,051 --> 00:27:36,554
Tu sais, tout n'est qu'amusement et jeux
jusqu'à ce que quelqu'un perde un œil.

336
00:27:42,377 --> 00:27:44,646
Qu'est-ce qu'au nom des dieux
ça se passe ici ?

337
00:27:44,646 --> 00:27:48,099
Je déteste le casser
à toi, mon grand.
Vous avez des Harpies.

338
00:27:49,601 --> 00:27:52,604
Fee, Fie, Fo-Fum !

339
00:27:52,604 --> 00:27:55,290
Waouh !

340
00:27:55,290 --> 00:27:57,275
J'ai attendu si longtemps !

341
00:28:03,314 --> 00:28:06,117
Lâchez-moi, vous--

342
00:28:07,118 --> 00:28:10,505
- Ce n'est plus drôle !
- Hé!

343
00:28:11,990 --> 00:28:15,410
Qui es-tu?

344
00:28:15,910 --> 00:28:17,829
Tu sais,
je devrais peut-être expliquer.

345
00:28:19,314 --> 00:28:22,317
Je suppose qu'il n'a pas beaucoup réfléchi
de mon explication.

346
00:28:28,323 --> 00:28:31,326
Oh, allez, Hercule.
Pourquoi ne peux-tu pas
plier ces barres ?

347
00:28:35,830 --> 00:28:39,634
Cela n'a aucun sens.
Ça doit être l'altitude.

348
00:28:39,634 --> 00:28:41,636
Écarte-toi, Hercule.

349
00:28:41,636 --> 00:28:43,638
Laisse-moi te montrer
comment ça se fait.

350
00:28:48,643 --> 00:28:51,146
dddd [ Sifflement ]

351
00:28:58,153 --> 00:29:00,155
Ça vous dérange ?
Cela m'aide à réfléchir.

352
00:29:00,155 --> 00:29:02,657
Ne vous fatiguez pas.
dddd [continue]

353
00:29:06,661 --> 00:29:09,514
dddd [ Sifflement ]

354
00:29:10,882 --> 00:29:14,686
- dddd [ Sifflement ]
- dddd [Imiter un sifflement]

355
00:29:21,392 --> 00:29:24,312
dddd [ Siffler ensemble
     En harmonie]

356
00:29:51,606 --> 00:29:54,392
[ Harpie criant ]

357
00:29:54,392 --> 00:29:57,512
dddd [Vocaliser]

358
00:30:04,018 --> 00:30:06,020
Ici. Jetez ça.

359
00:30:06,020 --> 00:30:08,773
Hercule, s'il te plaît.
j'essaie de
sortez-nous d'ici.

360
00:30:08,773 --> 00:30:11,276
Moi aussi.
Jetez-le simplement...
juste là.

361
00:30:26,457 --> 00:30:29,394
[Harpie rit]
Oh, n'est-ce pas amusant ?

362
00:30:29,894 --> 00:30:31,896
Faites-le à nouveau.
Plus loin.

363
00:30:39,470 --> 00:30:42,156
[Rire]

364
00:30:53,768 --> 00:30:58,239
[Rires]
D'accord. Pas mal.

365
00:31:06,247 --> 00:31:09,250
[Rire]
Je pense...

366
00:31:09,250 --> 00:31:12,253
c'est mieux si tu
reste ici.

367
00:31:13,755 --> 00:31:16,124
Vous évite les ennuis.
[Rires]

368
00:31:20,645 --> 00:31:22,830
Où vas-tu ?

369
00:31:22,830 --> 00:31:25,833
Typhoon et moi allons
discutons un peu.

370
00:31:30,288 --> 00:31:33,291
Hé, Typhon ?
Que faites-vous ici?

371
00:31:33,291 --> 00:31:35,793
Je veux juste parler.

372
00:31:35,793 --> 00:31:38,796
[Grognant]
Euh, nous pouvons faire ça
à la dure, ou nous...

373
00:31:40,281 --> 00:31:44,252
[Grognant]
D'accord. À la dure.

374
00:31:44,252 --> 00:31:46,621
[Crier]

375
00:31:50,291 --> 00:31:52,794
[Grognards]

376
00:31:52,794 --> 00:31:54,796
Ce que nous avons ici...

377
00:31:55,296 --> 00:31:58,800
est un échec
pour communiquer.

378
00:31:58,800 --> 00:32:00,802
Que veux-tu?

379
00:32:00,802 --> 00:32:02,804
Eh bien, pour commencer,
un peu d'honnêteté...

380
00:32:03,304 --> 00:32:05,807
comme à propos de Leanna.

381
00:32:07,258 --> 00:32:09,260
Cette femme est impossible !

382
00:32:09,260 --> 00:32:13,731
Attendez. Alors-Alors tu vas mentir
là et dis-moi ça avec tout
les combats et les disputes,

383
00:32:13,731 --> 00:32:17,735
toute cette intimidation, c'est parce que
tu ne l'aimes vraiment pas
et j'aimerais qu'elle parte ?

384
00:32:17,735 --> 00:32:21,656
- Eh bien...
- Allez.
  Je veux dire, c'est tellement évident.

385
00:32:22,106 --> 00:32:24,175
Évident?

386
00:32:24,175 --> 00:32:26,611
C'est?

387
00:32:26,611 --> 00:32:29,097
À tout le monde
mais vous deux.

388
00:32:32,083 --> 00:32:36,504
Écoute, je...
je suis de très bons amis
avec ton frère, Typhon.

389
00:32:36,504 --> 00:32:39,357
Typhon ?
Vous connaissez Typhon ?

390
00:32:39,357 --> 00:32:41,859
Eh bien, ouais.

391
00:32:42,360 --> 00:32:45,363
Je ne l'ai pas vu depuis si longtemps.

392
00:32:45,363 --> 00:32:47,865
"Je suis un amoureux, pas un combattant."
[Rires]

393
00:32:47,865 --> 00:32:50,368
Cet imbécile laisse tout le monde
marche dessus !

394
00:32:50,368 --> 00:32:53,871
Cet imbécile est amoureux,
marié et a
un tas d'enfants.

395
00:32:53,871 --> 00:32:57,325
Cet imbécile est heureux.
Pouvez-vous en dire autant ?

396
00:32:57,325 --> 00:32:59,327
Tu aurais pu
toutes ces choses aussi.

397
00:32:59,327 --> 00:33:03,648
- Pourquoi tu ne le dis pas à Leanna
  que ressens-tu pour elle ?
- Elle me déteste.

398
00:33:03,648 --> 00:33:07,051
Mais à quoi t'attends-tu,
avec toi essayant de
la contrôler tout le temps ?

399
00:33:07,051 --> 00:33:11,556
Eh bien, tu ne peux pas laisser une femme faire
tout ce qu'elle veut.

400
00:33:11,556 --> 00:33:15,059
Pourquoi pas?
Eh bien, elle pourrait...

401
00:33:15,059 --> 00:33:17,061
Partir ?

402
00:33:17,061 --> 00:33:20,565
Tu sais, plus c'est serré
tu tiens le coup, plus
il est probable qu'elle parte.

403
00:33:21,065 --> 00:33:25,069
Si tu, euh, lui donnes
un peu de liberté pour faire
ses propres choix,

404
00:33:25,069 --> 00:33:28,072
elle... pourrait
vous surprendre.

405
00:33:30,575 --> 00:33:33,077
[Criant]
Un,

406
00:33:33,077 --> 00:33:35,697
deux, trois !

407
00:33:38,499 --> 00:33:40,868
je ne le ferai jamais
sors d'ici.

408
00:33:42,670 --> 00:33:46,124
[Harpie criant]

409
00:33:46,124 --> 00:33:49,010
[Les harpies rient]

410
00:34:26,280 --> 00:34:28,750
Merci.

411
00:34:30,251 --> 00:34:32,670
Je savais qu'il le ferait enfin
voir les choses à ma façon.

412
00:34:34,572 --> 00:34:37,975
Léanna ?

413
00:34:37,975 --> 00:34:39,977
Vous êtes libre de partir.

414
00:34:41,979 --> 00:34:44,482
Je vais... t'aider
rassemblez vos affaires.

415
00:34:44,482 --> 00:34:48,402
Attendez. Euh, j'ai... j'ai
tout déjà, en quelque sorte.

416
00:34:48,402 --> 00:34:52,406
Je veux dire, je...
Je ne suis pas venu ici
avec beaucoup de toute façon.

417
00:34:52,406 --> 00:34:54,258
Tout ce que j'ai
Je l'ai reçu de toi.

418
00:34:54,258 --> 00:34:57,762
[Rires]

419
00:34:57,762 --> 00:35:00,581
Oups !

420
00:35:00,581 --> 00:35:02,583
Eh bien, maintenant que c'est réglé.

421
00:35:04,469 --> 00:35:08,473
Eh bien, laisse-moi te dire au revoir
à Fee, Fie et...
Où sont-ils allés ?

422
00:35:11,409 --> 00:35:14,662
La fenêtre.

423
00:35:15,813 --> 00:35:18,099
- [ Halètement ]
- [Tout le monde crie]

424
00:35:18,099 --> 00:35:20,902
Non ! Non!

425
00:35:22,286 --> 00:35:24,705
Ils se dirigent
pour la tige de haricot !

426
00:35:30,595 --> 00:35:33,097
Soyez prudent avec eux !
Oui, ne les laisse pas
être blessé.

427
00:35:33,097 --> 00:35:34,932
[Criant]

428
00:35:36,434 --> 00:35:38,936
Leur faire du mal ?
Ne t'inquiète pas.
Nous ne le ferons pas.

429
00:35:44,292 --> 00:35:46,794
[Grognards]
[Rire]

430
00:35:56,304 --> 00:35:58,239
Aïe !

431
00:36:03,127 --> 00:36:05,913
Tirez la tige du haricot !
Dépêchez-vous!

432
00:36:06,414 --> 00:36:08,416
Nous ne pouvons pas les laisser
descendre sur Terre.

433
00:36:16,474 --> 00:36:18,793
Euh, point de débat.

434
00:36:18,793 --> 00:36:20,795
S'il le remonte,
comment on descend ?

435
00:36:20,795 --> 00:36:22,563
Ouais, un problème
à la fois.

436
00:36:32,540 --> 00:36:36,544
Eh bien, euh,
Je suppose qu'ils sont partis.

437
00:36:36,544 --> 00:36:39,046
Je ne les vois nulle part.

438
00:36:40,548 --> 00:36:42,550
Hah !

439
00:36:47,004 --> 00:36:48,890
Vous deux.

440
00:36:48,890 --> 00:36:52,076
[Gémissant]

441
00:36:53,311 --> 00:36:56,614
Nous avons de la compagnie, n'est-ce pas ?

442
00:36:56,614 --> 00:36:59,317
Euh, mauvaise compagnie ?
Mm-hmm !

443
00:36:59,817 --> 00:37:02,320
D'accord.
Euh, va à Typhoon.

444
00:37:21,939 --> 00:37:25,276
- [Cris]
- Sauvez-le ! S'il te plaît!

445
00:37:31,582 --> 00:37:33,751
[Harpie criant]

446
00:37:49,383 --> 00:37:51,886
Typhon !
Ramassez la queue !

447
00:37:58,559 --> 00:38:00,828
Vers la lune, Herc !

448
00:38:05,483 --> 00:38:08,936
[Rire]
Joli cliché !

449
00:38:08,936 --> 00:38:11,405
Ouais.

450
00:38:11,405 --> 00:38:13,274
Les Harpies...
ils sont partis.

451
00:38:13,274 --> 00:38:15,860
Ne t'inquiète pas.
Ils reviendront.
Ils le font toujours.

452
00:38:18,279 --> 00:38:20,314
Allez!

453
00:38:26,420 --> 00:38:30,291
Oh, allez, Hercule.
Il doit y avoir
une meilleure façon-y-y!

454
00:38:30,291 --> 00:38:33,127
[Rire]

455
00:38:41,152 --> 00:38:44,055
Ah ! Et voilà !
[Grognements]

456
00:38:44,555 --> 00:38:46,057
Je t'ai eu !

457
00:38:46,057 --> 00:38:49,310
Tu ne vas pas
donne-moi des verrues, n'est-ce pas ?

458
00:38:49,310 --> 00:38:52,213
Ah, viens ici,
tu es petit...

459
00:38:53,097 --> 00:38:55,399
Là.

460
00:38:55,399 --> 00:38:58,269
Maintenant, arrête ! Arrête ça,
ou quelqu'un pourrait obtenir
blessé. Maintenant, allez.

461
00:39:03,341 --> 00:39:05,843
[Rires]

462
00:39:10,998 --> 00:39:14,852
Harpies...
Je ne peux pas m'en débarrasser.

463
00:39:17,788 --> 00:39:20,608
Euh, Hercule... Euh...
[Rire nerveux]

464
00:39:20,608 --> 00:39:24,178
Je ne suis pas un expert en tiges de haricots,
mais cela ne semble pas...

465
00:39:24,628 --> 00:39:26,564
[Crier]

466
00:39:27,765 --> 00:39:32,586
- Ça va ?
- Oh, très bien, merci.

467
00:39:34,538 --> 00:39:37,274
- Frais!
- [Crie]

468
00:39:37,274 --> 00:39:40,194
[Criant]

469
00:39:40,644 --> 00:39:43,047
Génial.

470
00:39:43,047 --> 00:39:45,900
J'espère que cette chose est attachée.

471
00:39:48,386 --> 00:39:50,755
Ne regarde pas !

472
00:39:59,413 --> 00:40:01,282
C'est bon.
Il est en sécurité.

473
00:40:06,070 --> 00:40:08,072
Faites-moi une faveur.

474
00:40:08,072 --> 00:40:10,574
Restez à l'écart de la tige du haricot.

475
00:40:10,574 --> 00:40:13,077
Oh d'accord.
Bien.

476
00:40:14,044 --> 00:40:17,047
Bonjour.
Bonjour.
Bonjour.

477
00:40:17,047 --> 00:40:19,049
[Tous]
Bonjour.

478
00:40:19,049 --> 00:40:21,969
Eh bien, je, euh...
Je suppose que c'est ça.

479
00:40:21,969 --> 00:40:24,472
Ouais. C'est, euh,
il est temps de frapper la tige.

480
00:40:30,494 --> 00:40:32,663
Léanna ?

481
00:40:34,115 --> 00:40:37,118
Merci d'être resté
toutes ces années.

482
00:40:37,118 --> 00:40:39,487
Je sais que ça a été dur pour toi.

483
00:40:39,487 --> 00:40:41,755
Oh, pas vraiment.

484
00:40:41,755 --> 00:40:43,757
Nous avons passé de bons moments.

485
00:40:43,757 --> 00:40:47,661
Dites à Typhon
son frère l'envie.

486
00:40:47,661 --> 00:40:53,417
Eh bien, ça a été amusant, dans la mesure où
les expériences de mort imminente disparaissent.

487
00:40:58,272 --> 00:41:00,774
De qui je me moque ?

488
00:41:00,774 --> 00:41:02,776
C'est ma maison.

489
00:41:02,776 --> 00:41:06,780
Ma place est ici !
N'est-ce pas ?

490
00:41:07,264 --> 00:41:10,267
Eh bien, bien sûr que oui.

491
00:41:11,268 --> 00:41:13,270
Merci les dieux !

492
00:41:13,270 --> 00:41:16,774
Oh, Léanna,
tu m'as rendu si heureux !

493
00:41:16,774 --> 00:41:19,777
Et les Harpies...
Ils ont besoin d'une mère !

494
00:41:19,777 --> 00:41:21,996
[Rire, applaudir]

495
00:41:21,996 --> 00:41:25,616
Mais, typhon,
J'insiste pour que nous élevions
ces enfants correctement.

496
00:41:25,616 --> 00:41:27,551
[ Ensemble ]
Des enfants ?

497
00:41:27,551 --> 00:41:29,870
Absolument.

498
00:41:29,870 --> 00:41:33,874
Pas de les gâter,
 pas de collations avant le dîner,

499
00:41:34,375 --> 00:41:37,878
manières décentes
et une bonne éducation.

500
00:41:38,229 --> 00:41:42,299
- Et beaucoup d'amour.
- Oh, ça marchera.

501
00:41:42,299 --> 00:41:46,203
Ils grandiront
être de bonnes Harpies.

502
00:41:46,203 --> 00:41:48,072
Vous verrez.

503
00:41:48,072 --> 00:41:51,242
[ Harpies riant,
  Acclamations]

504
00:42:09,660 --> 00:42:12,580
D'accord, eh bien,
si quelqu'un le peut,
euh, fais que ça marche,

505
00:42:12,580 --> 00:42:15,082
ce serait...
vous deux.

506
00:42:31,532 --> 00:42:35,519
Eh bien, ça
ça s'est bien passé.
Oui.

507
00:42:35,519 --> 00:42:38,522
Ce n'était pas une perte totale.
Vous n’apprenez jamais, n’est-ce pas ?

508
00:42:38,522 --> 00:42:41,525
Non, Hercule.
je dois garder
perfectionner mes compétences.

509
00:42:41,525 --> 00:42:45,029
On ne sait jamais
quand tu pourrais avoir besoin
une autre... faveur.

510
00:42:45,029 --> 00:42:49,533
Ouais.
Cela me rappelle.
Euh, merci.

511
00:42:49,533 --> 00:42:52,036
Je suis désolé, Hercule.
Ca c'était quoi?

512
00:42:52,036 --> 00:42:55,039
Merci.
N'y pensez pas.

513
00:43:01,829 --> 00:43:06,333
La prochaine fois tu auras besoin
le roi des voleurs, tu le sauras
où me trouver, partenaire.

514
00:43:06,333 --> 00:43:09,336
Yoo-hoo !
Nous ne sommes pas partenaires !

515
00:43:09,336 --> 00:43:11,956
dddd [ Yodel ]

516
00:43:12,773 --> 00:43:14,775
je déteste ça
quand il fait ça.

517
00:43:17,328 --> 00:43:19,964
Sous-titré par       
   Légendes, Inc., Los Angeles